Sunday, 22 December 2013

ENGLISH / SPANISH VERSION / http://hyunniespexers.wordpress.com/2013/12/21/pexers-write-ups-khj-the-human-face-of-the-drama-2/

KHJ: the Human Face of the Drama / 2013.12.21

KHJ: EL LADO HUMANO DEL DRAMA.
AUTOR APRIL STARR /POSTED CRAZY4HYUN /FROM HYUNNIESPEXERS.WORDPRESS.COM
TRADUCTION FROM GOOGLE TRANSLATE REVISED

As the drama rolls into their Shanghai leg of shooting there are a few ripples on the lake of public opinion. The talk was that Inspiring Generation is emphasizing too much on Kim Hyun Joong. This is in reference to posters specially the giant one which draped the side of the KBS building and other media blitz. If you were KBS which is relying on IG to be the year's signature drama why will you not give it all the push it needs. And besides, without sounding apologist-KHJ is after all, the lead actor. Not to mention he photographs well and carries the production project's dramatic flair to a high level. I hope he does the OST as well.
A medida que el rodaje del drama avanza a los pies de Shanghai se han formado algunas crestas en el  lago de la opinión pública . El tema fue que Inspiring Generación está enfatizando demasiado en Kim Hyun Joong . Esto es en referencia a los carteles especialmente el uno gigante que cubría el lado del edificio KBS y otra que està bombardeando los medios . Si usted fuera KBS que está confiando en IG para ser el drama de la firma del año ¿por qué no darle todo el empuje que necesita . Y, además, sin que suene apologista - KHJ es después de todo, el actor principal . Por no hablar de que fotogènico y lleva toque dramático del proyecto de producción a un alto nivel. Espero que KHJ haga el OST(Original Sound Track / Offical Sound Track) también.

The IG is feared to be similar to Gaksital (Bridal Mask) drama. There were actor migration from Gaksital to IG. But I think the similarity ends with the periodization (the 30's) and the nationalism fervor sub theme which is fairly common in KDramas.
Se teme que IG( INSPIRING GENERATION ) sea similar al drama Gaksital ( Máscara nupcial ). Porque hubo migraciòn de actores de Gaksital a IG . Pero creo que la similitud termina con la periodización ( los años 30 ) y el tema sub fervor nacionalista , que es bastante común en kdramas .

KHJ is the human face of the drama.Long after the drama is over he is the one who is going to be remembered. He is the main protagonist-the main man involved in the conflict inherent in any drama. It is Shin Jung Tae's story -his coming of age as he exemplified the youth of his generation faced by similar predicament during the 1930's. SJT need his antagonists in the gangsters and villains as well as his mentors and friends to even the playing field. The usual love interests are there to provide the element of romance and another kind of conflict.
KHJ es el rostro humano del drama. Cuando el drama termine Long serà el ùnico que quedarà en los recuerdos. Él es el principal protagonista, principal hombre involucrado en el conflicto inherente a cualquier drama. Es la historia de Shin Jung Tae  - Al llegar a la mayorìa de edad, se convierte en un ejemplo de los jòvenes de su generaciòn que enfrentan situaciones similares durante la década de 1930 . SJT necesita sus antagonistas en los gangsters y villanos , así como sus mentores y amigos para igualar el campo de juego . Los intereses habituales amor están allí para proveer este elemento de romance y otro tipo de conflictos.

It is to the credit of Hyun Joong for taking up this drama where the others turned it down. This drama is not your ordinary, simple one produced by the studio. It entails overseas shooting during the formidable weather conditions of the winter months. Hyun joong had to go to action school to make his moves authentic in the fighting scenes and also to be more protective of his body.
Hyun Joong merece todos los crèditos por haber aceptado este drama, cuando los otros lo rechazaron . Este drama no es una producciòn normal o simple del estudio. Implica tiroteo en el extranjero durante las duras condiciones climáticas  de los meses de invierno . Hyun Joong tuvo que ir a la escuela la acción para hacer sus movimientos auténticos en las escenas de lucha y también para aprender a proteger su cuerpo.

In other words, if KBS and Drama production invested on IG, so with KHJ, after all it is his career. As some predicted IG could be his launching pad as an action man though perhaps not (yet) in the league of Hugh Jackman.
En otras palabras, si KBS y la Productora del Drama invirtió en IG , así como con KHJ , después de todo es su carrera. Como algunos han predicho IG podría ser su plataforma de lanzamiento como un hombre de acción , aunque tal vez no (todavía ) en la liga de Hugh Jackman .

And so the human face of IG is now walking on the surface of earth called Shanghai, memorizing huge chunks of dialogue, the internalization of the character and to go with it the appropriate facial expressions. He carries with him the dark ambiance of the drama with scars and bruises and a manly scowl.
Y así, el rostro humano de IG està ahora caminando sobre la superficie de la tierra llamada Shanghai , memorizando enormes trozos de diálogo , la internalización del carácter y para ir con ella las expresiones faciales apropiadas. Lleva consigo el ambiente oscuro del drama de cicatrices y magulladuras y un ceño varonil.

The heavy load of making the high rating rests on his shoulder (with a complimentary chicken at Jaksal if it makes 30% rating courtesy of who else. Sorry alcohol and HJ not included). While that is an expectation unfair for an individual to carry, the drama is one huge puzzle picture that even the tiniest part is important. At the end of the day every single member of the cast ought to deliver.
La pesada carga de lograr una alta tasa de sintonizaciòn del Drama descanza sobre sus hombros ( con un pollo de cortesía en Jaksal si tiene calificación 30 % por cortesía de quién más . Alcohol y HJ no incluidos) .  Mientras que es injunto que se cargue en solo un individuo una expectativa como esa, tenemos ademàs que toda la imagen completa del Drama es un enorme rompecabezas, donde incluso la pieza màs pequeña es importante.
 Al final del día, cada uno de los miembros del elenco debe hacer su aporte.

But knowing Kim Hyun Joong, he had long ago waved the flag. His mantra: to be the best in what he does.
It's now less than a month before the drama airing. In the meantime, let's not bite our nails stressing out. Instead, let us send our only one all our positive energy and vibes we can muster.
Don't forget to have a Merry Christmas and Happy Holidays.
Pero conociendo a Kim Hyun Joong , que hace mucho habìa ondeado la bandera con Su mantra :  ser el mejor en todo lo que hace. Ahora estamos a menos de un mes antes de la emisión del drama. Mientras tanto , no vayamos a estresarnos y mordernos las uñas. En su lugar , vamos a enviar nuestro "ONLY ONE" toda nuestra energía positiva y vibraciones que podamos reunir .
No se olvide de tener una Feliz Navidad y Felices Fiestas 




Post a Comment